1
00:00:10,720 --> 00:00:11,560
इस कार्य में सभी कहानियाँ और छवियाँ
काल्पनिक हैं.

2
00:00:11,640 --> 00:00:12,640
कोई भी समानताएं संयोगात्मक हैं।

3
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

4
00:00:53,200 --> 00:00:54,760
पीरियड हॉरर उपन्यास से अनुकूलित
थाओ ट्रांग द्वारा

5
00:00:54,840 --> 00:00:56,160
आखिरी एपिसोड में

6
00:00:56,240 --> 00:00:57,560
उनकी आत्माओं पर कब्ज़ा कर लिया गया है,

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,160
मुझे इसकी चिंता है

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,000
बच्चे कभी नहीं जागेंगे.

9
00:01:01,080 --> 00:01:03,200
इस कारण बच्चों ने खोई अपनी आत्मा...

10
00:01:03,280 --> 00:01:06,840
किसी को जीवन शक्ति की बहुत अधिक आवश्यकता है।

11
00:01:06,920 --> 00:01:09,200
आप कह रहे हैं, यहां किसी ने हमारा पीछा किया?

12
00:01:09,800 --> 00:01:11,400
या वे पहले से ही यहाँ हैं.

13
00:01:11,480 --> 00:01:13,240
जंगल पार करना
यहाँ पहुँचना असंभव है,

14
00:01:13,320 --> 00:01:14,560
जब तक आपको रास्ता अच्छे से पता न हो.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,440
-पिता!
-ओह, टीआई!

16
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
मैं यहां हूं!

17
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
मँडरा रहे आदमी ने हमें यहाँ आने के लिए मजबूर कर दिया।

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
पिता जी, कृपया हमें बचा लीजिये!

19
00:01:21,640 --> 00:01:25,120
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा खाना चुराने की?

20
00:02:56,920 --> 00:02:59,080
अब हम क्या करें सर?

21
00:02:59,160 --> 00:03:01,440
स्थिर रहो और हम एक रास्ता खोज लेंगे।

22
00:03:03,800 --> 00:03:04,760
अगर यह सच है

23
00:03:05,400 --> 00:03:07,200
कि कठपुतली बच्चों को ले गई है

24
00:03:08,240 --> 00:03:09,600
तो फिर एक ही रास्ता है.

25
00:03:11,000 --> 00:03:11,880
क्या?

26
00:03:12,400 --> 00:03:14,520
बच्चों की आत्माएँ जहाँ भी हों,

27
00:03:14,600 --> 00:03:17,240
हमें वहां अपनी वेदी तैयार करनी चाहिए
उन सभी को घर बुलाने के लिए.

28
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
तो फिर शायद...

29
00:03:25,400 --> 00:03:26,720
सरू का जंगल.

30
00:03:27,880 --> 00:03:29,160
वह क्या था?

31
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
सरू का जंगल.

32
00:03:30,520 --> 00:03:31,440
हाँ।

33
00:03:34,320 --> 00:03:35,240
यह सही है।

34
00:03:35,880 --> 00:03:40,320
सरू ही
यह अत्यधिक मृत्यु शक्ति वाला वृक्ष है।

35
00:03:40,400 --> 00:03:43,960
बच्चों को हुआ होगा
उनकी आत्माएँ वहाँ ले ली गईं।

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
तो फिर हमें जल्दी करनी चाहिए.

37
00:03:49,760 --> 00:03:50,680
प्रिय महोदय...

38
00:03:51,720 --> 00:03:52,840
हम सब आप पर भरोसा कर रहे हैं.

39
00:03:53,440 --> 00:03:55,520
अगर बच्चों को घर नहीं बुलाया जा सकता,

40
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
क्या यह हमारे गांव जैसा ही नहीं होगा

41
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
इसका अंत मिल रहा है, सर?

42
00:04:01,040 --> 00:04:03,600
श्रीमती थाप ने महिलाओं को इकट्ठा किया,

43
00:04:03,680 --> 00:04:06,840
अब हमारे पास एक भेंट ट्रे है
फलों से भरा हुआ, धूप से भरा हुआ।

44
00:04:07,640 --> 00:04:10,320
ठीक दोपहर में,
जीवन शक्ति सर्वाधिक प्रचुर होगी.

45
00:04:10,400 --> 00:04:13,000
हम एक वेदी स्थापित करेंगे
ठीक सरू के जंगल के पास।

46
00:04:13,640 --> 00:04:14,600
हाँ।

47
00:04:55,400 --> 00:04:58,640
तुम्हें क्या हो गया है, बच्चे?

48
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
मेरे बच्चे!

49
00:05:06,440 --> 00:05:07,480
ट्यूटर लैम कैसी हैं मैडम?

50
00:05:07,560 --> 00:05:09,400
कृपया जाग जाओ।

51
00:05:09,480 --> 00:05:10,920
अभी तक नहीं आया.

52
00:05:13,320 --> 00:05:15,160
आज सुबह जब मैं लाया
जॉस के कागजात बाहर,

53
00:05:16,120 --> 00:05:18,160
वह अभी भी एक ही स्थान पर था।

54
00:05:20,480 --> 00:05:23,320
-मई...
-ओह, पति! ओह, बच्चे!

55
00:05:25,280 --> 00:05:27,400
मेरे बच्चे!

56
00:05:27,480 --> 00:05:30,400
ओह, मई!

57
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
-मई!
-मेरी सहायता करो!

58
00:05:33,640 --> 00:05:35,320
क्या आप घर पर हैं?

59
00:06:02,400 --> 00:06:05,600
मई!

60
00:06:05,680 --> 00:06:08,880
ओह, मई!

61
00:06:08,960 --> 00:06:12,000
कृपया मेरी मदद करें!

62
00:06:12,800 --> 00:06:15,440
मेरी मौत अन्यायपूर्ण है.

63
00:06:15,520 --> 00:06:19,520
मुझे बचा लो, कृपया, मई!

64
00:06:21,480 --> 00:06:25,840
किसी ने मुझे खाड़ी में फेंक दिया
जब मैं जीवित था.

65
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
फिर कार्प ने मुझे खाकर मार डाला।

66
00:06:31,480 --> 00:06:35,440
ओह, मई! मुझे बचाओ!

67
00:06:37,800 --> 00:06:40,840
मई!

68
00:06:42,040 --> 00:06:45,720
मेरी मदद करो, मई!

69
00:06:51,520 --> 00:06:52,360
मई!

70
00:06:53,000 --> 00:06:53,960
मई!

71
00:06:55,360 --> 00:06:56,280
क्या गलत?

72
00:07:45,120 --> 00:07:46,560
प्रिय हर कोई,

73
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
हम आज यहां एकत्र हुए हैं

74
00:07:50,360 --> 00:07:53,560
बच्चों की आत्मा को पुनः प्राप्त करने के अनुष्ठान के लिए।

75
00:07:56,320 --> 00:07:57,760
समारोह के दौरान,

76
00:07:57,840 --> 00:07:59,400
असामान्य घटनाएँ होंगी,

77
00:08:00,480 --> 00:08:02,760
लेकिन कृपया शांत रहें.

78
00:08:38,799 --> 00:08:41,720
नमो अमिताभ बुद्ध!

79
00:08:41,799 --> 00:08:44,840
मैं स्वर्ग और पृथ्वी से प्रार्थना करता हूं,
सर्वव्यापी को जागृत किया।

80
00:08:45,760 --> 00:08:49,960
मैं इस भूमि की रक्षा करने वाले देवताओं से प्रार्थना करता हूं।

81
00:08:50,880 --> 00:08:52,720
मैं आपकी अनुमति माँगता हूँ,

82
00:08:52,800 --> 00:08:55,520
ग्रामवासियों की ओर से

83
00:08:56,200 --> 00:08:58,240
बच्चों की आत्माओं को घर बुलाने के लिए.

84
00:08:59,360 --> 00:09:01,520
मैं आप सभी से गवाही देने के लिए कहता हूं।

85
00:09:35,560 --> 00:09:37,440
धिक्कार है आप सभी को!

86
00:09:55,320 --> 00:09:56,760
हे आत्मा!

87
00:09:56,840 --> 00:09:59,040
वह तो दूर है

88
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
तुरंत घर पहुंचें

89
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
अब और मत भटको

90
00:10:04,600 --> 00:10:07,160
हे, पिशाच और भूत, सभी

91
00:10:07,920 --> 00:10:12,200
हमें वे आत्माएँ दीजिए जिन्हें हम खोजते हैं...

92
00:10:12,800 --> 00:10:15,520
जंगल के भीतर बहुत डर लगता है

93
00:10:15,600 --> 00:10:19,360
साथ ही वो पानी जो मार सकता है

94
00:10:19,440 --> 00:10:22,320
हम सब यहां खबरों के लिए हैं

95
00:10:23,800 --> 00:10:27,640
जानने के लिए मुर्गियां और चावल चढ़ाएं

96
00:10:28,240 --> 00:10:30,920
सोना, नरक तक ले जाता है

97
00:10:31,720 --> 00:10:34,840
काली, चार कार्डिनल आत्माओं के लिए

98
00:10:34,920 --> 00:10:36,960
सफ़ेद, आत्माओं को वापस बुलाने के लिए

99
00:10:37,600 --> 00:10:41,600
हमने अचिह्नित कब्रों के पास धूप जलाई है

100
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
हुंह? अपंग कहाँ है?

101
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
सब लोग कहाँ चले गए?

102
00:11:54,840 --> 00:11:56,480
लोग कहते थे,

103
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
"पिता बीमार करते हैं, बेटे बिल चुकाते हैं।"

104
00:11:58,960 --> 00:12:03,960
जिन डाकुओं ने वंचित किया
एक वारिस का ट्रूओंग कबीला।

105
00:12:04,040 --> 00:12:06,680
उनके वंशज अब,
गाँव के सभी पुरुष,

106
00:12:06,760 --> 00:12:10,520
परछाइयाँ देखने को मजबूर हैं
जो उनके जैसे दिखते हैं.

107
00:12:10,600 --> 00:12:12,960
जब वे बूढ़े या जवान हों तो उन्हें पसंद करें।

108
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
ट्यूटर लैम ने स्वयं देखा।

109
00:12:14,960 --> 00:12:18,600
और जिनके पास है, वे सब मर चुके हैं।

110
00:12:18,680 --> 00:12:22,920
जो निर्दोष आत्माएँ गिरीं
आख़िरकार लौट आए हैं,

111
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
यहाँ इस गाँव में,
अपने सबसे डरावने रूप में.

112
00:12:25,480 --> 00:12:26,720
वहां कौन है?

113
00:12:26,800 --> 00:12:29,400
यह हम हैं. यहाँ आओ!

114
00:12:38,320 --> 00:12:39,560
"हम" कौन है?

115
00:13:10,920 --> 00:13:13,240
हे, बच्चों की आत्माओं के डाकू!

116
00:13:13,320 --> 00:13:16,280
मैं बुलाता हूँ, उन सबको शीघ्रता से लौटा दो

117
00:13:16,360 --> 00:13:18,800
छालों पर, 'पेड़ों के नीचे, छिद्रों में

118
00:13:18,880 --> 00:13:21,480
किसके लिए घंटियाँ बजती हैं? मैं सबको बुलाता हूँ!

119
00:13:21,560 --> 00:13:22,840
मैंने कॉल की!

120
00:13:24,440 --> 00:13:26,560
वापस करना!

121
00:13:27,360 --> 00:13:29,200
वापस करना!

122
00:13:30,040 --> 00:13:32,760
वापस करना!

123
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
वापस करना!

124
00:13:59,320 --> 00:14:00,880
राक्षस!

125
00:14:00,960 --> 00:14:02,240
राक्षस!

126
00:14:02,320 --> 00:14:03,440
राक्षस!

127
00:14:03,520 --> 00:14:04,960
राक्षस!

128
00:14:05,600 --> 00:14:06,960
राक्षस!

129
00:14:32,000 --> 00:14:33,440
आपने ऐसा क्यों किया?

130
00:14:34,440 --> 00:14:36,240
ट्यूटर लैम ने जो कुछ भी किया,

131
00:14:36,320 --> 00:14:39,120
क्या आप ऐसे भयानक अंत के पात्र हैं?

132
00:15:11,200 --> 00:15:12,600
माँ!

133
00:15:12,680 --> 00:15:15,840
जल्दी यहां आओ!

134
00:15:15,920 --> 00:15:17,680
-माँ यहाँ हैं!
-ऊपर, वे ऊपर हैं!

135
00:15:17,760 --> 00:15:18,880
-मैं यहाँ हूँ!
-वे जाग रहे हैं.

136
00:15:18,960 --> 00:15:20,400
माँ यहाँ है!

137
00:15:20,480 --> 00:15:22,000
-मैं यहाँ हूँ!
-वे जाग रहे हैं.

138
00:15:22,080 --> 00:15:24,840
कितना धन्य है!

139
00:15:24,920 --> 00:15:26,600
-ओह, बच्चे, उठो!
-चलो घर चलते हैं।

140
00:15:28,280 --> 00:15:29,200
अब तुम उठो.

141
00:15:29,280 --> 00:15:30,440
घर।

142
00:15:30,520 --> 00:15:32,040
चलो घर चलें, बच्चे।

143
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
महोदय।

144
00:15:33,240 --> 00:15:34,560
-चलो जल्दी से घर लौटें।
-हुंह?

145
00:15:34,640 --> 00:15:37,240
-हमें भी चलना चाहिए. अभी अँधेरा है.
-घर जाने का समय हो गया है, सब।

146
00:15:37,320 --> 00:15:39,680
-सही।
-नए साल की पूर्वसंध्या समारोह भी है।

147
00:15:39,760 --> 00:15:40,760
यह सच है.

148
00:15:41,480 --> 00:15:42,960
मुझे खुशी है कि स्वर्ग दयालु है,

149
00:15:43,560 --> 00:15:45,760
नए साल की पूर्वसंध्या से पहले बच्चों को जगाना।

150
00:15:45,840 --> 00:15:48,320
इस वर्ष टेट अच्छा रहेगा
गांव के लिए.

151
00:15:48,920 --> 00:15:50,280
-यह बहुत सुन्दर है, सर.
-हाँ।

152
00:15:50,360 --> 00:15:53,040
यह मेरा पहला नया साल होगा
ऊंचाई पर.

153
00:15:53,120 --> 00:15:55,120
सचमुच - चरम पर प्रसन्नता।

154
00:15:56,320 --> 00:15:57,960
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, टैम,

155
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
अधिक टेट अवसर होंगे।

156
00:16:00,720 --> 00:16:01,680
हाँ।

157
00:16:02,520 --> 00:16:04,200
-मैं धन्यवाद देता हूं.
-नहीं। यह कुछ भी नहीं है.

158
00:16:04,280 --> 00:16:06,680
-यह कुछ भी नहीं है। पर्याप्त।
-उन्हें बचाने के लिए धन्यवाद.

159
00:16:07,480 --> 00:16:09,320
-मेरे सभी बच्चे।
-कोई बात नहीं।

160
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
-जाना। आप उन्हें घर ले जाइये.
-हाँ।

161
00:16:11,440 --> 00:16:13,520
-आप के लिए बधाई।
-तुम सब घर जाओ.

162
00:16:13,600 --> 00:16:15,000
तुम सब घर जाओ.

163
00:17:30,240 --> 00:17:31,080
अरे?

164
00:17:31,680 --> 00:17:33,280
क्या किसी ने उस अपंग को कहीं देखा?

165
00:17:34,200 --> 00:17:36,320
वह अनुष्ठान में नहीं आये।

166
00:17:37,800 --> 00:17:39,760
क्या वह किसी चीज़ से बीमार हो सकता है?

167
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
हे भगवान, वह केवल अपंग है,
बिल्कुल भी कमजोर नहीं.

168
00:17:44,360 --> 00:17:46,480
लेकिन क्या आप सभी को कुछ गंध आती है,

169
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
कुछ ऐसा जो खून जैसा हो?

170
00:17:51,480 --> 00:17:52,920
यह खून की गंध है.

171
00:17:58,160 --> 00:18:01,520
मुझे लगता है,
यह युवा दाई के घर से आ रहा है।

172
00:18:02,280 --> 00:18:03,600
दाई का स्थान?

173
00:18:49,640 --> 00:18:55,960
नये साल की पूर्वसंध्या

174
00:19:32,160 --> 00:19:33,000
अच्छे देवताओं!

175
00:19:41,040 --> 00:19:42,800
जाओ नवयुवकों को सहायता के लिए बुलाओ।

176
00:19:44,400 --> 00:19:45,440
पूरे गांव को परेशान मत करो.

177
00:19:46,920 --> 00:19:49,040
उन्हें नए साल की पूर्वसंध्या के साथ समाप्त करने दें।

178
00:19:51,160 --> 00:19:52,320
अब जाओ।

179
00:19:55,720 --> 00:19:56,840
डक.

180
00:20:09,320 --> 00:20:10,600
मुझे इतना डर ​​लग रहा है।

181
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
शिक्षक…

182
00:20:49,600 --> 00:20:50,800
ऐसा क्यों है सर?

183
00:20:54,960 --> 00:20:56,520
ट्यूटर लैम ने क्या किया,

184
00:20:57,520 --> 00:21:00,000
टुकड़ों में मौत के लायक, हुह, सर?

185
00:21:02,880 --> 00:21:04,320
यदि यह कर्म है,

186
00:21:05,040 --> 00:21:06,360
फिर उसने बिल का भुगतान किया।

187
00:21:08,360 --> 00:21:10,000
लेकिन यह इतना भयानक क्यों होना चाहिए?

188
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
ऐसा क्यों होना चाहिए, सर?

189
00:21:18,800 --> 00:21:20,240
शांत हो जाओ, थाप।

190
00:21:22,040 --> 00:21:22,880
अभी,

191
00:21:23,800 --> 00:21:25,360
कमजोर होने का समय नहीं है.

192
00:21:28,480 --> 00:21:32,200
वह सब घटित हुआ है
स्थिर और दुष्ट दोनों है।

193
00:21:33,640 --> 00:21:35,000
मुझे लगता है कि...

194
00:21:46,280 --> 00:21:47,480
मैं बहुत डरा हुआ हूं

195
00:21:50,560 --> 00:21:52,760
कि ये कोई भूत-प्रेत या राक्षस का काम नहीं है.

196
00:21:52,840 --> 00:21:56,280
लेकिन एक व्यक्ति के बजाय
जो हर चीज़ की साजिश रच सकता है और उसे अंजाम दे सकता है।

197
00:22:00,240 --> 00:22:01,160
लेकिन...

198
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
आप अपंग से कैसे मिले?

199
00:22:08,200 --> 00:22:09,680
तुमने उसे कहाँ देखा?

200
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
मैं उनसे दाऊ गांव में मिला,

201
00:22:21,000 --> 00:22:22,200
पहाड़ की तलहटी में.

202
00:22:27,360 --> 00:22:28,520
कल,

203
00:22:29,800 --> 00:22:32,440
मैं आपसे यह पूछना चाहता था
सबके सामने.

204
00:22:34,560 --> 00:22:36,840
ऐसा कैसे है कि आप चिंतित नहीं हैं?

205
00:22:36,920 --> 00:22:39,720
उसकी पृष्ठभूमि और उसके कार्यों के बारे में, हुह?

206
00:22:39,800 --> 00:22:41,760
आपको त्रासदी का सामना करना पड़ेगा जब आप...

207
00:22:41,840 --> 00:22:42,960
39 साल का.

208
00:22:43,040 --> 00:22:44,800
आपके पूर्वज,

209
00:22:44,880 --> 00:22:47,400
क्या उन्होंने कोई बड़ा पाप किया है?

210
00:22:48,240 --> 00:22:50,200
मृत्यु आपके शरीर से गंध क्यों लेती है?

211
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
और यह कोई जलमग्न होकर मर गया,
पानी से, मुझे विश्वास है?

212
00:22:52,160 --> 00:22:53,600
फिर अचानक,

213
00:22:53,680 --> 00:22:55,400
तुम उसे गांव ले आये.

214
00:22:59,240 --> 00:23:00,520
जो हो गया सो हो गया.

215
00:23:02,160 --> 00:23:04,960
इसलिए अब मैं इसे रोकने में असमर्थ हूं।

216
00:23:14,720 --> 00:23:15,640
ओह?

217
00:23:16,320 --> 00:23:18,360
दो कठपुतलियाँ कहाँ गईं?

218
00:23:23,120 --> 00:23:24,200
मिस्टर थाप!

219
00:23:33,360 --> 00:23:35,400
प्रिय देवताओं! वह टुकड़ों में क्यों है?

220
00:23:35,480 --> 00:23:36,800
शांत रहो, सब लोग! अपनी आवाज़ नीचे रखो।

221
00:23:39,800 --> 00:23:41,320
यह नये साल की पूर्वसंध्या पर हुआ.

222
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
इसके लिए किसी ने नहीं पूछा.

223
00:23:44,080 --> 00:23:45,920
क्या मैं लोगों को परेशान कर सकता हूं, कुछ कपड़ा ढूंढो,

224
00:23:46,520 --> 00:23:47,680
ट्यूटर लैम के शरीर को लपेटने के लिए?

225
00:23:47,760 --> 00:23:49,160
हम कल इससे निपटेंगे.

226
00:23:49,240 --> 00:23:51,480
जाना।

227
00:23:54,600 --> 00:23:55,720
क्या हो रहा है?

228
00:23:56,600 --> 00:23:58,000
क्या हो रहा है दोस्तों?

229
00:23:58,680 --> 00:24:00,600
उह... यह कुछ भी नहीं है.

230
00:24:00,680 --> 00:24:02,560
अब सब लोग अपने घर लौट जाओ

231
00:24:02,640 --> 00:24:03,880
और नए साल की शाम की दावत के लिए खाना बनाएं।

232
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
अरे या वाह!

233
00:24:07,680 --> 00:24:09,320
कोई मर गया है.

234
00:24:13,600 --> 00:24:14,800
ऊपर स्वर्ग!

235
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
-ट्यूटर लैम मर गया है, हर कोई!
-शांत हो जाओ, शांत रहो.

236
00:24:17,760 --> 00:24:19,960
यह सब क्या है मिस्टर थाप?

237
00:24:22,960 --> 00:24:24,120
आप सभी के साथ ईमानदार होने के लिए,

238
00:24:24,720 --> 00:24:25,680
मैं यहाँ खो गया हूँ.

239
00:24:26,960 --> 00:24:28,400
मुझे नहीं पता कि आगे क्या करना है.

240
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
ट्यूटर लैम पर दुर्भाग्य

241
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
एक ऐसी चीज़ है जो मुझे पीड़ा पहुँचाती है,

242
00:24:33,200 --> 00:24:34,440
मानो मेरा अपना परिवार संकट में था।

243
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
अब, मुझे वास्तव में आप सभी की आवश्यकता है

244
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
वास्तव में शांत होना.

245
00:24:38,960 --> 00:24:39,880
घर जाओ और नए साल का स्वागत करो,

246
00:24:40,480 --> 00:24:41,960
और फिर हम इस पर काम करेंगे।

247
00:24:43,000 --> 00:24:44,520
आप मुझे इंतज़ार करने के लिए कहते रहते हैं.

248
00:24:44,600 --> 00:24:46,080
अपराधी बच रहे हैं.

249
00:24:46,160 --> 00:24:48,280
हमें अब उन्हें ढूंढना चाहिए.

250
00:24:48,360 --> 00:24:49,400
यह सही है।

251
00:24:49,480 --> 00:24:53,760
लेकिन इतने घंटे कैसे हो गए?
और अपंग अभी तक वापस नहीं आया?

252
00:24:53,840 --> 00:24:56,360
मुझे लगता है कि मनुष्य हर तरह से रहस्यमय है,

253
00:24:56,960 --> 00:24:58,680
भड़कीले रूप के साथ.

254
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
-यह हो सकता है…?
-यह हो सकता है!

255
00:25:01,080 --> 00:25:03,640
हमें सच्चाई जानने के लिए उसे ढूंढना होगा।

256
00:25:04,680 --> 00:25:06,640
मुझे नहीं पता कि तुमने उसे कहाँ पाया,

257
00:25:07,160 --> 00:25:10,560
लेकिन तुमने उसे यहाँ पा लिया
और उसने हम सभी को बर्बाद कर दिया है।

258
00:25:12,440 --> 00:25:13,520
बहुत अजीब,

259
00:25:15,520 --> 00:25:17,080
कि अपंग बस गायब हो जाएगा।

260
00:25:17,840 --> 00:25:19,080
दो कठपुतलियाँ

261
00:25:19,640 --> 00:25:20,560
भी कहीं नहीं मिलते.

262
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
मैं जानता था।

263
00:25:22,640 --> 00:25:24,560
अगर आप अच्छे हैं तो छिपाने की जरूरत नहीं है।

264
00:25:25,280 --> 00:25:26,840
-जाओ, उसे ढूंढो.
-घर छोड़ देना।

265
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
-हर कोई...
-रुको!

266
00:25:33,480 --> 00:25:35,600
बच्चों को अभी-अभी उनकी आत्माएँ वापस मिलीं।

267
00:25:37,280 --> 00:25:40,200
और अब तुम जाना चाहते हो
और जुगनू हैं

268
00:25:41,360 --> 00:25:42,960
एक ही बार में आपकी सारी आत्माएँ छीन लें?

269
00:25:45,840 --> 00:25:47,400
अफवाह फैलाने वाले,

270
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
हमेशा के लिए दंडित किया जाता है.

271
00:25:52,120 --> 00:25:55,400
जब तथ्य अभी तक नहीं हैं,
हम कभी भी किसी व्यक्ति पर आरोप कैसे लगा सकते हैं?

272
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
भले ही अपंग वास्तव में दोषी हो,

273
00:25:59,960 --> 00:26:02,040
यह अभी भी बिना सोचे-समझे सोचने का समय नहीं है

274
00:26:02,120 --> 00:26:03,640
इस तरह बाहर जाओ.

275
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
मुझे डक चाहिए

276
00:26:15,200 --> 00:26:16,400
और नवयुवक

277
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
ट्यूटर को लपेटने के लिए.

278
00:26:22,240 --> 00:26:25,240
कल हम उसके अंतिम संस्कार की चिंता करेंगे.

279
00:26:41,760 --> 00:26:42,640
बहुत अजीब.

280
00:26:43,360 --> 00:26:45,920
मैंने कभी चाकू नहीं देखा
जो इसे सफाई से काट सके।

281
00:27:03,160 --> 00:27:04,120
सर...

282
00:27:05,280 --> 00:27:07,520
मुझे अब कोई जानकारी नहीं है
मैडम लैम को क्या कहें

283
00:27:07,600 --> 00:27:09,040
और बाकी बच्चे.

284
00:27:12,520 --> 00:27:14,200
इस बात के लिए...

285
00:27:15,360 --> 00:27:17,640
डार्लिंग!

286
00:27:19,000 --> 00:27:21,120
प्रिय! मेरे पति!

287
00:27:22,400 --> 00:27:24,480
मेरे पति कहां हैं?

288
00:27:24,560 --> 00:27:26,160
वह कैसा है?

289
00:27:34,080 --> 00:27:34,920
प्रिय!

290
00:27:40,120 --> 00:27:42,240
-आप उसे कहां ले जाने की योजना बना रहे हैं?
-मैडम लैम.

291
00:27:49,560 --> 00:27:50,960
आप सब क्या कर रहे हैं?

292
00:27:53,000 --> 00:27:54,560
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

293
00:27:54,640 --> 00:27:56,160
-महोदया!
-क्या?

294
00:27:56,240 --> 00:27:58,760
कृपया, महोदया, शांत हो जाइए और सुनिए।

295
00:27:59,400 --> 00:28:00,520
ट्यूटर लैम चला गया है.

296
00:28:01,280 --> 00:28:03,360
महोदया, कृपया सभी को उसका नेतृत्व करने दें।

297
00:28:03,440 --> 00:28:05,600
नहीं तो यहीं फंस जायेगा.

298
00:28:05,680 --> 00:28:07,080
कहीं नहीं जा रहा.

299
00:28:08,720 --> 00:28:10,760
लेकिन तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो? हुंह?

300
00:28:12,200 --> 00:28:13,560
मैडम लैम? महोदया?

301
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
-जाने दो.
-कृपया शांत रहें, महोदया।

302
00:28:15,480 --> 00:28:16,360
-मैडम लैम.
-जाने दो!

303
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
दूर हो जाओ!

304
00:28:30,880 --> 00:28:32,400
कौन?

305
00:28:33,120 --> 00:28:35,920
मेरे पति को किसने मारा?

306
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
प्रिय!

307
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
-मैडम लैम.
-प्रिय!

308
00:28:44,960 --> 00:28:46,040
मैडम लैम!

309
00:29:11,920 --> 00:29:13,480
बताया तो।

310
00:29:13,560 --> 00:29:16,280
बिन बुलाए मेरे घर में घुस जाओ,

311
00:29:16,360 --> 00:29:18,080
तुम्हें सज़ा मिलेगी.

312
00:29:20,600 --> 00:29:22,040
बताया तो।

313
00:29:22,680 --> 00:29:25,760
बिन बुलाए मेरे घर में घुस जाओ

314
00:29:25,840 --> 00:29:27,160
और तुम्हें सज़ा मिलेगी.

315
00:29:29,520 --> 00:29:31,120
आप सभी इसके पात्र हैं।

316
00:29:35,520 --> 00:29:36,440
दाई.

317
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
आप इसके अधिकारी हैं।

318
00:29:38,400 --> 00:29:39,480
दाई.

319
00:29:41,480 --> 00:29:42,760
मई।

320
00:29:42,840 --> 00:29:43,880
-वहां मत जाओ, मई।
-दाई.

321
00:29:43,960 --> 00:29:45,480
-इसे बंद करो, दाई।
-मई! मई!

322
00:29:46,720 --> 00:29:48,280
दाई.

323
00:29:52,560 --> 00:29:54,400
आप इसके अधिकारी हैं।

324
00:29:55,400 --> 00:29:59,960
बिन बुलाए मेरे घर में घुसो और सज़ा पाओ।

325
00:32:11,840 --> 00:32:17,400
नये साल का पहला दिन

326
00:32:45,760 --> 00:32:48,600
ट्यूटर लैम ने अपना जीवन समर्पित कर दिया
गांव को शिक्षित करने के लिए.

327
00:32:51,000 --> 00:32:53,120
ऐसा कुछ कैसे हो सकता है
उसके साथ घटित होगा?

328
00:33:10,840 --> 00:33:11,680
ति.

329
00:33:12,400 --> 00:33:13,720
तुम आसपास क्यों खड़े हो?

330
00:33:13,800 --> 00:33:15,360
जाओ देखो तुम्हारी माँ कहाँ है.

331
00:33:27,320 --> 00:33:28,360
महोदय।

332
00:33:29,320 --> 00:33:31,080
आज पहला दिन है,

333
00:33:31,160 --> 00:33:32,880
तो आप घर पर क्यों नहीं हैं?

334
00:33:32,960 --> 00:33:36,680
लेकिन इसके बजाय यहाँ से बाहर
प्रसाद और सब कुछ बिछाना?

335
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
-शुभ दिन।
-शुभ दिन हो महोदय।

336
00:33:38,000 --> 00:33:39,520
हैलो सभी को।

337
00:33:40,760 --> 00:33:42,920
-नमस्कार, सर और मैडम.
-आह हाँ।

338
00:33:46,200 --> 00:33:48,120
-शुभ दिन हो महोदय।
-ज़रूर।

339
00:33:50,440 --> 00:33:51,680
टेट से पहले के दिन,

340
00:33:52,840 --> 00:33:54,080
हमारे गाँव में हर तरह की चीज़ें थीं।

341
00:33:56,040 --> 00:33:57,640
और अगर मुझे छुट्टी मिली,

342
00:33:57,720 --> 00:33:59,800
मैं कब्रों पर नहीं आ सका.

343
00:34:01,760 --> 00:34:04,840
हमारे पूर्वजों की यह परंपरा रही है,

344
00:34:04,920 --> 00:34:06,920
कि हर साल के अंत तक,

345
00:34:07,000 --> 00:34:10,960
हमें वहां सफ़ाई करनी चाहिए जहां हमारे पूर्वज सोए हैं।

346
00:34:11,040 --> 00:34:12,159
फिर,

347
00:34:12,239 --> 00:34:16,840
हम आत्माओं और पूर्वजों को आमंत्रित करते हैं
घर लौटने के लिए.

348
00:34:18,639 --> 00:34:21,960
इस वर्ष,
हमारा गाँव बहुत ख़राब स्थिति में है,

349
00:34:22,040 --> 00:34:23,800
लेकिन साथ ही,

350
00:34:23,880 --> 00:34:26,960
मैं नहीं चाहता कि ऐसा हो
वह नया साल यहाँ है

351
00:34:27,040 --> 00:34:29,880
और हमने कोई धूप नहीं जलाई है।

352
00:34:30,480 --> 00:34:32,000
क्या आप अंदर से अस्वस्थ हैं सर?

353
00:34:33,920 --> 00:34:35,239
नहीं.

354
00:34:35,320 --> 00:34:37,000
मैं अस्वस्थ महसूस नहीं करता.

355
00:34:37,800 --> 00:34:38,679
लेकिन फिर,

356
00:34:41,199 --> 00:34:43,960
सभी बड़ी परेशानियों के साथ
हमारे गाँव में,

357
00:34:44,040 --> 00:34:46,440
जश्न मनाना कठिन है.

358
00:34:48,480 --> 00:34:49,360
ओह, सर,

359
00:34:50,360 --> 00:34:51,800
जो हो गया सो हो गया.

360
00:34:52,880 --> 00:34:54,560
चाहे हम कितनी भी कोशिश कर लें

361
00:34:54,639 --> 00:34:56,639
हम कोई चीज़ नहीं बदल सकते.

362
00:34:58,360 --> 00:34:59,240
महोदय।

363
00:35:01,760 --> 00:35:02,920
लेकिन क्यों…?

364
00:35:04,120 --> 00:35:08,280
स्वर्ग इस क्षण को क्यों चुनेगा?
हमें सज़ा देने के लिए?

365
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
आह...

366
00:35:13,600 --> 00:35:14,960
बाद में,

367
00:35:16,240 --> 00:35:21,040
मुझे आपकी आवश्यकता हो सकती है
ट्यूटर लैम के अंतिम संस्कार में प्रसाद लाने के लिए।

368
00:35:21,960 --> 00:35:23,000
मैं हूं...

369
00:35:23,880 --> 00:35:26,480
उसे दोबारा उस तरह देखकर बहुत डर लगता है।

370
00:35:27,600 --> 00:35:28,440
सर...

371
00:35:29,080 --> 00:35:30,520
यह केवल पहला दिन है,

372
00:35:30,600 --> 00:35:32,720
क्या हमें अंतिम संस्कार भी आयोजित करना चाहिए?

373
00:35:32,800 --> 00:35:33,760
ओह?

374
00:35:35,240 --> 00:35:36,480
तुम्हारे मन में ऐसा विचार क्यों आएगा?

375
00:35:37,520 --> 00:35:39,040
हम अंत तक एक-दूसरे का साथ निभाते हैं,

376
00:35:39,800 --> 00:35:41,680
लेकिन फिर ट्यूटर के लिए एक अपवाद बनाएं?

377
00:35:43,080 --> 00:35:44,480
यदि यह पूरा गाँव,

378
00:35:44,560 --> 00:35:45,760
और हम इतने अधिक नहीं हैं,

379
00:35:46,560 --> 00:35:48,480
नए साल पर मौत से डरते हैं सभी,

380
00:35:48,560 --> 00:35:50,960
तो फिर क्या हम मैडम लैम को किनारे कर रहे हैं?

381
00:35:57,960 --> 00:35:59,480
यदि आप नहीं जाना चाहते,

382
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
तो मैं करूँगा.

383
00:36:03,000 --> 00:36:03,920
महोदय!

384
00:36:04,920 --> 00:36:06,280
मैं बस इतना कह रहा हूँ,

385
00:36:06,360 --> 00:36:08,240
लेकिन मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा.

386
00:36:09,800 --> 00:36:11,840
बेहतर होगा कि आप घर पहुंचें और आराम करें।

387
00:36:11,920 --> 00:36:14,240
मैं मैडम लैम से मिलने जाऊंगा।
कर लेंगे?

388
00:36:15,600 --> 00:36:16,720
ओह सर...

389
00:36:31,600 --> 00:36:33,280
लो इसे छील कर खाओ.

390
00:36:34,960 --> 00:36:36,120
आप गरीब।

391
00:36:36,200 --> 00:36:39,120
हो सकता है कि आपको खाने के लिए निवाला न मिला हो
कल रात से.

392
00:36:40,200 --> 00:36:41,560
धन्यवाद, दादी.

393
00:36:41,640 --> 00:36:43,120
यदि आपने मुझे यह चावल का केक नहीं दिया होता,

394
00:36:43,200 --> 00:36:44,840
मैं भूल गया होता
आज पहला दिन था.

395
00:36:46,240 --> 00:36:48,800
खैर, अब, जो बीत गया उसे बीत जाने दो।

396
00:36:49,600 --> 00:36:50,720
हम सब ठीक हो जायेंगे.

397
00:36:51,240 --> 00:36:53,720
यह नया साल है,
तो यह चावल के केक का समय है।

398
00:36:58,920 --> 00:36:59,840
हाँ।

399
00:37:09,920 --> 00:37:11,880
-निन्ह!
-यहाँ, दादी.

400
00:37:11,960 --> 00:37:12,840
निन्ह.

401
00:37:14,840 --> 00:37:16,880
प्रत्येक व्यक्ति को एक केक दें, आपने सुना?

402
00:37:16,960 --> 00:37:18,320
हाँ, दादी.

403
00:37:24,840 --> 00:37:26,600
वे यहाँ हैं।

404
00:37:26,680 --> 00:37:27,960
-यहाँ, आपके पास एक है।
-अपना कदम ध्यान से रखें, महोदया।

405
00:37:28,040 --> 00:37:28,880
हाँ।

406
00:37:29,600 --> 00:37:30,920
कृपया एक लीजिए।

407
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
आप सभी केक का आनंद लीजिये.

408
00:37:38,560 --> 00:37:39,840
तुम्हें पता है...

409
00:37:39,920 --> 00:37:42,320
मैंने खबर सुनी और मैं टूट गया।

410
00:37:42,920 --> 00:37:44,440
वह बहुत दयालु था.

411
00:37:45,120 --> 00:37:46,080
लेकिन फिर...

412
00:38:32,800 --> 00:38:35,200
अब से तुम्हारी जरूरत पड़ेगी.

413
00:38:36,080 --> 00:38:37,760
तुम बच्चों का ख्याल रखना

414
00:38:38,560 --> 00:38:39,720
और इस तरह मैडम लैम की मदद करें।

415
00:38:40,320 --> 00:38:41,600
अन्यथा...

416
00:38:42,360 --> 00:38:43,960
लेकिन अब वह कहां गई?

417
00:38:44,040 --> 00:38:45,800
मैडम लैम अपने बच्चों के साथ अंदर हैं।

418
00:38:46,480 --> 00:38:48,200
शायद आपको उन्हें थोड़ा सांत्वना देनी चाहिए.

419
00:38:50,200 --> 00:38:51,400
मैं अब ऐसा करूंगा.

420
00:39:01,840 --> 00:39:02,680
मैडम लैम.

421
00:39:13,720 --> 00:39:15,000
मैडम लैम.

422
00:39:15,080 --> 00:39:17,280
मैं यहां अपनी संवेदना व्यक्त करने आया हूं।

423
00:39:17,360 --> 00:39:19,520
क्या मैं मदद के लिए कुछ कर सकता हूँ?

424
00:39:20,440 --> 00:39:22,120
तुम यहाँ क्यों हो?

425
00:39:22,200 --> 00:39:23,440
मैं...

426
00:39:23,520 --> 00:39:24,920
मैं यहाँ हूँ...

427
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
भाड़ में जाओ!

428
00:39:27,200 --> 00:39:28,160
महोदया!

429
00:39:28,240 --> 00:39:31,080
तुमने अपंग के साथ सांठगांठ कर ली
मेरे पति को मारने के लिए.

430
00:39:31,920 --> 00:39:33,400
अब तुम पास आने का साहस करो

431
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
मुझे और मेरे बच्चों को मिटा देने के लिए?

432
00:39:35,680 --> 00:39:37,120
म... महोदया, क्या ग़लत है?

433
00:39:37,200 --> 00:39:39,120
मैडम लैम... यह मैं हूं।

434
00:39:39,200 --> 00:39:40,120
मैं...

435
00:39:40,840 --> 00:39:42,440
मैंने ट्यूटर को नहीं मारा.

436
00:39:42,520 --> 00:39:44,560
-मैम...कृपया शांत रहें।
-चुप रहो!

437
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
-मैडम लैम, कृपया शांत रहें।
-अपना मुंह बंद करो!

438
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
अपना मुंह बंद करें।

439
00:39:49,480 --> 00:39:51,880
नहीं! नहीं!

440
00:39:52,480 --> 00:39:53,720
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

441
00:39:53,800 --> 00:39:56,000
मेरे पति का बदला.

442
00:39:56,080 --> 00:39:56,840
नहीं!

443
00:39:56,920 --> 00:39:58,320
-मत करो, कृपया मत करो!
-तुम कुतिया.

444
00:39:58,400 --> 00:40:00,400
क्या तुम रुकोगे, कुतिया?

445
00:40:00,480 --> 00:40:01,440
मैडम लैम. मैडम लैम.

446
00:40:01,520 --> 00:40:02,600
ओह, मैडम लैम।

447
00:40:02,680 --> 00:40:04,240
-मैडम लैम.
-दूर हो जाओ!

448
00:40:04,320 --> 00:40:05,880
मैडम, मैडम लैम!

449
00:40:05,960 --> 00:40:07,280
दादी का कोई लेना-देना नहीं है
आपके पति की मृत्यु.

450
00:40:07,360 --> 00:40:08,480
-बंद करो।
-जाने दो.

451
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
मुझे तुम्हें टुकड़े-टुकड़े करना है.

452
00:40:09,960 --> 00:40:11,320
मैडम लैम!

453
00:40:11,400 --> 00:40:12,080
-मैडम लैम.
-अरे या वाह।

454
00:40:12,160 --> 00:40:14,280
-दादी ने कुछ नहीं किया.
-हत्या.

455
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
मैडम लैम!

456
00:40:15,480 --> 00:40:16,880
-अच्छे देवताओं!
-मैडम लैम!

457
00:40:16,960 --> 00:40:18,800
-जो चीजें तुमने मेरे आदमी के साथ की हैं।
-मैडम लैम.

458
00:40:18,880 --> 00:40:19,920
मैडम लैम!

459
00:40:20,000 --> 00:40:20,840
मुझे जाने दो.

460
00:40:20,920 --> 00:40:22,160
तुम कुतियों के बेटों!

461
00:40:22,240 --> 00:40:23,280
-उसे दूर खींचो!
-तुम्हें श्राप लगे!

462
00:40:23,360 --> 00:40:24,920
-मैडम लैम, शांत रहें।
-दादी!

463
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
कृपया शांत रहें।

464
00:40:26,480 --> 00:40:27,720
-दादी.
-वह...

465
00:40:27,800 --> 00:40:29,120
वह...

466
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
है...नहीं...

467
00:40:31,720 --> 00:40:33,320
नहीं...

468
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
मैडम...

469
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
लैम.

470
00:40:36,320 --> 00:40:37,600
दादी.

471
00:40:37,680 --> 00:40:40,240
दादी!

472
00:41:15,200 --> 00:41:16,400
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

473
00:41:17,600 --> 00:41:20,880
आपका पूरा गांव इस समय है
भारी कर्ज चुका रहे हैं?

474
00:41:22,200 --> 00:41:25,600
चाहे आपने कितनी ही जिंदगियां लीं,
उतनी कीमत तुम चुकाओगे.

475
00:41:25,680 --> 00:41:27,400
अभी टाइम है ना?

476
00:41:27,480 --> 00:41:30,200
खून का कर्ज़ चुकाने का समय।

477
00:41:34,160 --> 00:41:35,280
मिस्टर थाप!

478
00:41:35,960 --> 00:41:37,400
वे लोगों को खा रहे हैं.

479
00:41:37,480 --> 00:41:40,160
यह एक व्यक्ति द्वारा किया जाता है,
कोई भूत या राक्षस नहीं.